Comment dire bonjour en chinois: salutations et expressions usuelles

Savoir dire bonjour en mandarin est essentiel si vous voyagez ou étudiez dans un pays où cette langue est parlée. C’est l’une des premières choses que vous serez amenés à utiliser à votre arrivée !

Découvrez ici les salutations et expressions usuelles pour bien débuter une conversation !

Bonus : on vous a ajouté, quand on l’avait sous la main, l’audio de locuteurs (mon épouse, chinoise) et la vidéo de cours explicative de votre dévoué professeur !

Les salutations

Dire bonjour en chinois mandarin :

Il y a plusieurs façons de dire bonjour en chinois, selon la situation. Voici les principales :

– 你好 (nǐ hǎo) : c’est la salutation la plus courante et peut s’utiliser à tout moment. Elle se traduit littéralement par « tu es bien » mais peut être traduite en français par « bonjour », « comment allez-vous ? » ou encore « comment vas-tu ? ».

Cliquez ici pour voir la playlist complète sur Youtube
(s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

– 您好 (nín hǎo) : cette salutation est un peu plus formelle que « 你好 » et s’adresse aux personnes avec lesquelles on n’est pas familier. Elle se traduit littéralement par « vous êtes bien ». Recommandé si vous vous adressez à une personne plus âgée. Ça changera tout vis à vis du respect perçu par cette dernière, par rapport à un simple « nǐ hǎo ». Si vous ne deviez en apprendre qu’un en plus de la première façon de dire évoquée, c’est quelque chose que je recommanderais.

Autres façons de saluer les personnes en Chine en fonction de la situation :

– 大家好 (dàjiā hǎo) : cette salutation s’adresse à un grand groupe de personnes, une audience, et se traduit littéralement par « tout le monde est bien », ou de manière plus française « bonjour tout le monde », « bonjour à tous ».

– 你们好 (nǐmen hǎo) : bonjour au pluriel, si vous vous adressez à un petit groupe de personnes, qui est la traduction exacte de « bonjour à vous », à ne pas confondre avec la version du vous de politesse évoqué plus haut.

À lire aussi : le guide ultime pour apprendre le chinois

– Et n’oublions pas 早上好 (zǎoshang hǎo), 上午好 (shàngwǔ hǎo), 下午好 (xiàwǔ hǎo) et 晚上好 (wǎnshàng hǎo) respectivement pour « bon matin » (de 6h à 8h), « bonne matinée » (de 8h à 12h), « bonne après midi » (l’après midi, forcément) et « bonsoir » (à ne pas confondre avec « bonne nuit »), pour saluer quelqu’un en fonction du moment de la journée. Cette façon de dire en fonction du moment de la journée est en effet très courante.

– Il y a aussi la manière plus « chinoise » de dire, comme je l’évoque dans la vidéo ci-dessus : 吃饭了吗 (chīfànle ma), littéralement « as-tu mangé? ». Regardez bien la vidéo pour comprendre cette manière un peu bizarre de saluer les gens.

– Et pour finir, il y a aussi la manière plus moderne : 嗨 hāi, qui est le simple équivalent de « hi! » en anglais, ou du « salut » en français. Si vous rencontrez une personne du même niveau social que vous, ou d’un niveau inférieur (un neveu, un enfant, un de vos étudiants…), ou par exemple si vous communiquez beaucoup sur WeChat, vous aurez souvent la possibilité de l’utiliser. À éviter la première fois que vous échangez avec quelqu’un, mais à utiliser sans modération ensuite !

Dire au revoir en chinois :

Pour dire au revoir, vous pouvez utiliser les expressions suivantes :

– 再见 (zài jiàn) : cette expression se traduit littéralement par « encore une fois » mais peut être traduite en français par « au revoir ».

– 拜拜 (bài bài) : cette expression est plus informelle que « 再见 » et se traduit littéralement par sa prononciation « bye bye » (bai bai en pinyin). Elle s’utilise entre amis ou en famille.

Les expressions usuelles

En plus de la salutation, il y a quelques expressions qui peuvent être utiles dans une conversation en chinois. Voici les principales :

Dire merci en chinois :

– 谢谢 (xiè xie) : cette expression se traduit littéralement par « merci ».

– 不客气 (bú kè qì) : cette expression se traduit littéralement par « ne sois pas poli ». Elle correspond à « de rien » en français. Elle s’utilise lorsque vous remerciez quelqu’un.

Dire s’il vous plait en chinois :

– 请问 (qǐng wèn) : littéralement « s’il vous plaît, demander », peut être traduit en français par « excusez-moi ». Cette expression s’utilise lorsque vous voulez attirer l’attention de quelqu’un pour lui poser une question.

Dire désolé en chinois :

– 对不起 (duì bu qǐ) : cette expression se traduit littéralement par « désolé » et s’utilise lorsque vous voulez vous excuser.

Les questions les plus fréquemment posées

Voici ensuite quelques questions que vous pouvez rencontrer lorsque vous voyagez ou étudiez en Chine :

– 您贵姓 (nín guì xìng) : cette question se traduit littéralement par « quel est votre nom de famille ? » mais peut être traduite en français par « comment vous appelez-vous ? ».

– 您是哪国人 (nín shì nǎ guó rén) : cette question se traduit littéralement par « de quel pays êtes-vous ? » mais peut être traduite en français par « d’où venez-vous ? ».

– 您多大了 (duō dà le) : cette question se traduit littéralement par « combien êtes-vous grand ? » mais peut être traduite en français par « quel âge avez-vous ? ».

Les réponses aux questions les plus fréquemment posées

Voici quelques réponses que vous pouvez donner lorsque vous êtes interrogé sur votre identité :

– 我叫… (wǒ jiào…) : cette réponse se traduit littéralement par « je m’appelle… ».

– 我是… (wǒ shì…) : cette réponse se traduit littéralement par « je suis… ».

– 我来自… (wǒ lái zì…) : cette réponse se traduit littéralement par « je viens de… ».

– 我今年…岁 (jīn nián suì) : cette réponse se traduit littéralement par « j’ai… ans cette année ».

Les phrases utiles pour se déplacer en Chine

Et enfin, si vous voyagez en Chine, il y a quelques phrases qui peuvent vous être utiles pour vous déplacer. Voici les principales :

– 请问怎么去… (qǐng wèn zěn me qù…) : cette phrase se traduit littéralement par « s’il vous plaît, comment aller » mais peut être traduite en français par « excusez-moi, comment aller à… ? ».

– 请问去…怎么走 (qǐng wèn qu … zěn me zǒu) : cette phrase se traduit littéralement par « s’il vous plaît, comment aller à… en marchant ? » mais peut être traduite en français par « excusez-moi, comment aller à pied à… ? ».

– 请问去…有公交车吗 (qǐng wèn qu … yǒu gōng jiāo chē ma) : cette phrase se traduit littéralement par « s’il vous plaît, la route vers… a-t-elle des bus ? » mais peut être traduite en français par « excusez-moi, y a-t-il des bus pour aller à… ? ».

– 请问去…有火车吗 (qǐng wèn qu … yǒu huǒ chē ma) : cette phrase se traduit littéralement par « s’il vous plaît, la route vers… a-t-elle des trains ? » mais peut être traduite en français par « excusez-moi, y a-t-il des trains pour aller à… ? ».

Conclusion : Vous savez désormais dire bonjour en chinois, et bien plus encore !

En conclusion, apprendre à dire « bonjour » en chinois peut être utile dans plusieurs situations. Ce mot est facile à apprendre et à retenir, et peut vous aider à vous faire des amis en Chine.

N’hésitez pas à utiliser les expressions et les questions ci-dessus lorsque vous irez en Chine ! Vous serez surpris de voir à quel point les gens sont accueillants !

Bon voyage ! Et bon départ dans votre apprentissage du mandarin !

À très vite pour la suite.

À lire aussi : Comment dire je t’aime en chinois