Je t’aime en chiffre : 520, 333… Ces drôles d’expressions chinoises.

J’écris cet article le 20 mai, et c’est forcément un jour sur la thématique de l’amour ici en Chine. En effet en chinois, le mois s’inscrit avant le jour, et nous sommes donc le 520. Et ça, c’est « je t’aime » en chiffre, en Chine.

Pourquoi ?

À cause de la prononciation :

520 : je t’aime en chinois, par message sur WeChat

520 (prononcé « wu er ling ») signifie « je t’aime » car la prononciation est très similaire à « wǒ ài nǐ ».

On peut la voir souvent sur le Web, que ce soit sur un blog, dans les messages des jeux en ligne, dans une application…

Cette expression n’est pas dans le dictionnaire. Mais elle montrera clairement que vous comprenez la culture de votre partenaire. Au moins bien mieux que nombre de vos compatriotes français ou francophones.

Elle est très en vogue chez les jeunes. Et cette façon de dire je t’aime à son partenaire en Chine est un code de plus en plus mainstream. Notamment à la télé (pour tous les âges) et via les influenceurs.

À lire aussi : « Je t’aime en chinois », ne le dites pas !

333 : je t’aime en chinois, pour la génération précédente

Une autre façon populaire de dire « je t’aime » avec des chiffres en chinois est 333 (sān sān sān), qui se prononce « san san san » (an comme dans « Anne », pas comme le « an » dans Maman) et signifie « trois, trois, trois ».

Cette expression est plus souvent utilisée par des personnes plus âgées, et est considérée comme plus décontractée que 520. Elle avait surtout cours sur Internet au temps de QQ et autres MSN.

Pourquoi 333?

La signification de « Je t’aime » vient du code numérique du pager dans le drama hongkongais de 1992 intitulé « Big Time » (大时代, une série que je vous recommande grandement!).

Dans cette série cantonnaise, 333 signifie « Je t’aime » et 308 signifie « Je suis désolé » en chiffres.

D’autres idées pour dire je t’aime en chiffre :

Il y a aussi d’autres expressions que vous serez amenés à découvrir en chinois pour dire je t’aime en chiffre.

Par exemple : 1314, qui peut être transcrit par 一生一世 et traduit par « pour toute la vie ».

On peut même cumuler : 520 1314, « je t’aime pour toujours ».

Ou varier les plaisirs : 2013 : « je t’aime pour la vie ».

Et aussi 99 pour indiquer une relation que l’on souhaite se voir poursuivre dans la durée (久久 à la place de 九九)…

Ces différents chiffres sont à connaître par coeur, et vous pourrez les repérer souvent, pas seulement dans les discussions sur WeChat ou par email :

L’utilisation de l’amour avec des chiffres au quotidien :

Par exemple, quand vous voulez offrir une enveloppe rouge (红包) à votre bien aimé(e), plutôt que de lui mettre un chiffre rond, un montant comme 1314 (ou 131.4, ou 13.14 en fonction de votre épargne ^^) aura bien plus de signification.

D’aucuns choisiront aussi leur numéro de téléphone pour avoir des chiffres porte bonheur, comme le 6 ou le 8. Et d’autres préfèreront avec ces nombres en lien avec l’amour.

Dans tous les cas on évitera les chiffres négatifs comme 7456 (ça m’énerve!) ou 1746 (ça va m’énerver à mort).

On peut voir aussi à la saint Valentin certains (qui ont du budget) offrir 520 roses, c’est une façon plutôt romantique de célébrer votre amour

Quoi qu’il en soit. Si vous avez l’occasion de voyager en Chine, et que vous avez la chance de rencontrer un(e) Chinois(e) qui tombe amoureux de vous, ne soyez pas surpris s’il exprime son amour avec des chiffres !

C’est parfois une manière un peu plus subtile que de le dire clairement, chose beaucoup plus rare en Chine, où montrer ses sentiments en public, ou même de manière franche en privé au sein même du couple, est encore récent.

Autre article intéressant sur la langue chinoise : Pourquoi il n’existe que 100 noms chinois ?