Suite à mon article sur « comment dire je t’aime en chinois« , on m’a demandé de faire un petit topo sur comment écrire je t’aime en chinois. Je pourrais vous faire un petit topo rapide sur comment écrire je t’aime en chinois, mais pour arriver à quelque chose d’esthétique (votre amour mérite bien un petit effort…
Lire la suite
J’écris cet article le 20 mai, et c’est forcément un jour sur la thématique de l’amour ici en Chine. En effet en chinois, le mois s’inscrit avant le jour, et nous sommes donc le 520. Et ça, c’est « je t’aime » en chiffre, en Chine. Pourquoi ? À cause de la prononciation : 520 : je…
Lire la suite
Comment dire je t’aime ? … Il y a des choses que l’on dit en français et qui ont une équivalence en chinois, mais les deux versions ne veulent pas forcément dire la même chose. Nous en parlions dans un de nos articles sur la traduction (voir ici). Il existe quelques expressions en chinois qui…
Lire la suite