Comment dire je t’aime ? … Il y a des choses que l’on dit en français et qui ont une équivalence en chinois, mais les deux versions ne veulent pas forcément dire la même chose. Nous en parlions dans un de nos articles sur la traduction (voir ici). Il existe quelques expressions en chinois qui…
Lire la suite
Traduire du chinois au français (ou l’inverse, du français au chinois) est une tâche difficile. La traduction fait couler beaucoup d’encre ces derniers temps, certaines mauvaises traductions étant au cœur de certains incidents internationaux très médiatisés. Mais qu’est-ce que la traduction, au juste ? S’agit-il du processus de conversion des mots d’une langue à une…
Lire la suite
Pourquoi apprendre le chinois à l’âge adulte ? Quelles sont les raisons pour lesquelles une personne intelligente qui ne peut pas parler couramment le chinois devrait-elle étudier la langue ? La réponse est simple (mais longue) : il y a beaucoup de bonnes raisons ! J’ai posé la question à ma communauté,et j’ai reçu beaucoup…
Lire la suite
Ce week-end, j’ai posé la question suivante à ma communauté : quel intérêt d’apprendre le chinois, quel intérêt d’étudier la Chine ? Et j’ai reçu tout une flopée de réponses plus passionnantes les unes que les autres, que je fais apparaitre dans mon guide ultime pour apprendre le chinois (cliquez ici pour voir) à l’attention…
Lire la suite